• Божественный Гольфстрим 12.05.2014

    В глубинах, в небесах, Незримый Пилигрим... ОН - в водных Зеркалах Струящийся Гольфстрим.

  • Арктика невзгод 12.05.2014

    Наше счастье длилось год... Беззаботное порханье! Словно в Арктику невзгод Ворвалось весны дыханье:

  • Замысел Голгофы 12.05.2014

    Взирает смены поколений Вершин задумчивая хмурь; Меж приютившихся селений, Багрово-жёлтых наслоений, Струится Вечности лазурь...

  • Песня ночного странника. Из Гете (перевод) 12.05.2014

    Дремлют горные вершины; Мгла спустилась на долины И окутала деревья влажной темнотой. Ночь своим покровом нежным Успокоит дух мятежный И душа - раба исканий - Обретет покой...

  • И есть и нет* 12.05.2014

    Так ночь на исходе, но ещё не рассвет... Блик света ли-сполох - и есть он и нет... Так вздох при рожденьи глубоко гортан: АЛА КОЛЕНКЕ ли... АУМ ли... АЙТАН...

Абай Кунанбаев. Поэма «Масгут» (перевод Виноградова поэтическая доработка - Айтанур)

Мухаммед, друг Аллаха, мне открой, 
Как описать, что давнею порой
В Багдаде в дни Гаруна аль-Рашида 
Жил-был Масгут — разумник и герой.

Вот как-то раз собрался он пройти 
Через окраину и видит по пути,
Что старика разбойник нагло грабит, 
А бедолага - при смерти почти.

Кричит бедняга: «Беден я и стар. 
Хожу с сумой с базара на базар». 
Прохожие безмолвны, а разбойник 
Наносит все безжалостней удар.

Злодей моложе и к тому же лют: 
Мольбы-увещеванья не спасут.
На страшного разбойника без страха 
Набросился разгневанный Масгут.

К стене злодея наш Масгут прижал, 
Но у того сверкнул в руке кинжал... 
Отвага оказалась крепче стали -
И вырвавшись, грабитель убежал.

Старик упал спасителю на грудь... 
(Успел разбойник все-таки пырнуть 
Масгута в бок). И говорит тут старец: 
«Добром меня ты вспомнишь как-нибудь.

Воистину, отважный ты джигит.
Знай - подвиг твой не будет позабыт. 
Случилось так, ты спас меня от смерти - 
Аллах тебя за это наградит.

Я не визирь, не хан и не сардар,
К тому же я и немощен и стар.
Но за поступок сей тебе воздастся - 
Получишь свыше несравненный дар.

Ведя тропой невидимой для нас, 
Аллах решил, чтобы меня ты спас 
И получил награду за геройство». 
(И он назначил место, день и час).

“Я заступился — сделал все, что мог. 
И вовсе то не подвиг — просто долг. 
Но я приду туда, куда хотите
(Раз вы решили, что так хочет Бог)».

И за город явился наш Масгут
В урочный час. Старик уже был тут. 
Под яблоней ветвистой поджидает. 
На яблоне три яблока растут.

И говорит Масгуту: «Видишь, вот 
Плоды растут; сорви же смело плод
На выбор: белый, желтый или красный 
Тот, что милее, тот - что смотрит в рот.

Съешь белый плод — и станешь всех умней; 
У желтого - богатства всех людей;
А красный съешь — все женщины на свете 
Тебя возлюбят до скончанья дней”.

Стал думать над словами старика 
Масгут (была задача нелегка!)...
“Ни белый и ни желтый мне не нужен», - 
И потянулась к красному рука.

“Масгут, ты выбрал плод, который ал. 
Потом не кайся - сам его сорвал.
Но объясни мне: почему, однако,
На этот алый плод твой выбор пал?”.

“Взаправду: мудрость — свет, а глупость — тьма. 
И умным быть хотел бы я весьма.
И все ж не быть мне властелином мысли - 
Боюсь, хлебну я горя от ума!

Ведь не имея вровень мудрецов,
Я должен буду жить среди глупцов. 
А не найдя ни честных и ни умных, 
Я потеряю ум в конце концов.

Себя я на терзанья обреку,
Спать перестану и впаду в тоску. 
Закончу дело сумасшедшим домом, 
Вдолбить пытаясь мудрость дураку.

Зачем мне быть богаче всех людей?... 
Ведь для людей любой богач - злодей. 
Обокрадут - и снова станешь нищим, 
Каким богатством в мире ни владей.

Богатство б мне лишь горечь принесло. 
От зависти и злобы не спасло.
Меня б всю жизнь терзали клеветою. 
Давно известно: деньги - это зло!

Когда же люди наконец поймут: 
Спешит к богатству не мудрец, а плут. 
Пока даешь - жмут руку улыбаясь,
Но раз не дашь - собакой назовут!

А красный плод вкушу — и я любим
И половиной человечества храним: 
Полмира женщин - столько миллионов! 
Я к ним пойду, пойду к друзьям своим.

Такое войско за себя собрать!
(У каждого ведь есть жена и мать). 
И если царь какой меня обидит - 
Есть у кого защиту отыскать.

Вражда на свете: род идет на род. 
Кто с кем воюет - черт не разберет! 
Но если на меня вдруг замахнутся - 
То женщина оружье отберет.

Мне нужен этот плод, который ал. 
Я сам его рукой своей сорвал.
Его я выбрал, все как надо взвесив 
И на него мой выбор сразу пал”.

«За выбор твой я несказанно рад.
Прими благословленье милый брат. 
Отведав алый плод - ты будешь почитаем, 
То - поважней богатства в тыщу крат!».

Старик тот был известен на весь мир: 
То был святой, то был мудрец Кыдыр. 
Обняв, святой благословил Масгута. 
Молчал пред ним склонившийся батыр.

И тот, кого благословил старик,
Стал, по преданью, славен и велик, 
Прозванье получил Шамси-Жихана: 
«Подобный солнцу лучезарный лик».

И малый лучик побеждает тьму...
И словно в подтверждение тому
Всяк обращался к женщинам нередко 
За помощью — к их сердцу и уму.

...Да, это было в старые года. 
Стремнина времени струится как вода. 
Когда бы не могилы дорогие,
Ушел бы я отсюда навсегда.

...А как Масгут? Известно стало мне, 
Визирем был назначен он в стране.
И как-то ночью тот спасенный старец 
Является к Масгуту в вещем сне:

“Предупреждаю, скоро будет тьма.
И будет дождь - зловредный дождь весьма. 
Он будет лишь неделю. Кто напьется 
Водицы дождевой - тот вмиг сойдет с ума.

Неделю будет черным небосклон. 
Дождь все зальет, все опоганит он.
Кто запасется чистою водою -
В том здравый смысл будет сохранен».

И вот Масгут с утра, нетерпелив, 
Идет к халифу. И велит халиф 
Запас необходимый обеспечить, 
Водою бочки до краев налив.

И вот беда явилась на порог -
Настал тот день, что наш мудрец предрек: 
Все плакали, стонали и галдели,
Сливая гнев в безумствия поток.

Свирепая в безумии своем
К дворцу толпа несется напролом: 
«Халиф с визирем потеряли разум, 
Давайте-ка скорее их убьем!”

Халиф уже разумию не рад: 
«Похоже с ними нам придется в лад 
Кричать. Другого я пути не вижу, 
Иначе нас задушат, как котят”.

И выпив той воды по три глотка
Перед толпою оба старика
Предстали вдруг, кривляясь и беснуясь... 
Толпа же вмиг - покорна и кротка.

«Да здравствует великий наш халиф! 
Он честен, благороден, справедлив!» 
...Толпа халифа до небес возносит 
(Час до того чуть было не убив).

Мораль: когда всем правят дураки 
Давать совет разумный не с руки: 
Лоб разобьешь пытаясь образумить - 
У глупости большие кулаки!


Комментарии
Чтобы добавить комментарий войдите в систему
Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: