• Афганский Суховей 12.05.2014

    Герой ли я? Спрошу у Бога... ... Пылит афганская дорога... Сквозь трупный смрад и гарь полей, Сквозь стон и слёзы матерей, Змеится злобный Суховей - Конфликт враждующих идей...

  • Утро 12.05.2014

    Скрылось, бледнея, ночное светило, Новому дню уступив небосвод; Вспыхнуло блестками и растворилось В зыби синеющих вод.

  • И есть и нет* 12.05.2014

    Так ночь на исходе, но ещё не рассвет... Блик света ли-сполох - и есть он и нет... Так вздох при рожденьи глубоко гортан: АЛА КОЛЕНКЕ ли... АУМ ли... АЙТАН...

  • О матери 11.07.2014

    ... Нас развела незримая граница: Пространства/времени седая пелена... Так получилось - не успел проститься; Терзает запоздалая вина...

  • Я просто в степь хочу 12.05.2014

    Привык я ко всему в родном жестоком мире: Что крутится - кручу, что вертится - верчу. Но тиснится в груди мотив полынной лиры: "Я просто в степь хочу, я просто в степь хочу"...

Махди

Слова назидания. Абай Кунанбаев (перевод Айтанур Маймуш). Слово 2.

II

Когда бы я казахов не любил 
Откочевал, чтоб их не видеть боле 
Не тратил зря духовных своих сил 
Не чувствовал ни горечи, ни боли...

Когда б любил...  я одобрял их нрав 
Нашёл бы, что моей душе по нраву
И, утешенье старости познав 
Своей гордился нацией по праву 

Но нет того. Хотя и сам казах 
На сей вопрос ответить мне непросто 
Лишь влага с носа, слёзы на глазах 
Терзают душу горькие вопросы...

Хотя живу, живым себя не чту 
Досада ль на людей тому причина?..
Таясь от посторонних, горечь ту
Скрываю под смирения личиной 

Невесел смех, сержусь - а гнева нет 
Слова мои мне кажутся чужими 
Тепло не греет, тускл белый свет
И мысли стали будто не моими...

В дни молодости я не допускал 
Как это можно свой народ оставить?..
Любил и верил, смысл во всем искал 
Такую старость - мог ли я представить?!

Мечтал их образумить-обучить 
Узнал людей - угасло упованье 
Всё бросить, на чужбине жизнь влачить 
Лишь сложности и новые страданья 

Все чуждо, а в груди лишь пустота...
Единственным утешусь, умирая 
Что этой жизни скорбь и маета 
Зачтутся на пути от ада к раю!

Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: