• Осень 12.05.2014

    Ах осень, что-то зябко мне... Уныло ворошу былое. Как будто в мимолётном сне Промчалось время удалое:

  • Горсть земли 12.05.2014

    Здесь горсть моей родной земли: Синее небо,звонче смех ребёнка... Здесь предки к славе бранной шли, И степь ласкает жеребёнка...

  • Согласие души 12.05.2014

    Путь от меня к тебе необычайно сложный, А от тебя ко мне - лишь руки опусти... Зла и Добра согласие возможно По формуле: "Я каюсь - ты прости"...

  • И есть и нет* 12.05.2014

    Так ночь на исходе, но ещё не рассвет... Блик света ли-сполох - и есть он и нет... Так вздох при рожденьи глубоко гортан: АЛА КОЛЕНКЕ ли... АУМ ли... АЙТАН...

  • Козимнин карасы. Абай (перевод) 12.05.2014

    Взгляд огня горячей, Полон неги ночей. Не уйдет сердца боль Талью в вешний ручей.

Махди

Слова назидания. Абай Кунанбаев (перевод Айтанур Маймуш). Слово 2.

II

Когда бы я казахов не любил 
Откочевал, чтоб их не видеть боле 
Не тратил зря духовных своих сил 
Не чувствовал ни горечи, ни боли...

Когда б любил...  я одобрял их нрав 
Нашёл бы, что моей душе по нраву
И, утешенье старости познав 
Своей гордился нацией по праву 

Но нет того. Хотя и сам казах 
На сей вопрос ответить мне непросто 
Лишь влага с носа, слёзы на глазах 
Терзают душу горькие вопросы...

Хотя живу, живым себя не чту 
Досада ль на людей тому причина?..
Таясь от посторонних, горечь ту
Скрываю под смирения личиной 

Невесел смех, сержусь - а гнева нет 
Слова мои мне кажутся чужими 
Тепло не греет, тускл белый свет
И мысли стали будто не моими...

В дни молодости я не допускал 
Как это можно свой народ оставить?..
Любил и верил, смысл во всем искал 
Такую старость - мог ли я представить?!

Мечтал их образумить-обучить 
Узнал людей - угасло упованье 
Всё бросить, на чужбине жизнь влачить 
Лишь сложности и новые страданья 

Все чуждо, а в груди лишь пустота...
Единственным утешусь, умирая 
Что этой жизни скорбь и маета 
Зачтутся на пути от ада к раю!

Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: