• Айттым салем Каламкас. Абай (перевод) 12.05.2014

    Шлю поклон свой, Каламкас. Взор туманит влага глаз... Лишь тобою очарован - Сердца пламень не угас.

  • Предрассветная ночь (памяти Поэта) 12.05.2014

    Ночь, Звёздная царица, Лучистые глаза... Верстая дня страницу, Невидимо струится Рассвета бирюза...

  • Козимнин карасы. Абай (перевод) 12.05.2014

    Взгляд огня горячей, Полон неги ночей. Не уйдет сердца боль Талью в вешний ручей.

  • Утро 12.05.2014

    Скрылось, бледнея, ночное светило, Новому дню уступив небосвод; Вспыхнуло блестками и растворилось В зыби синеющих вод.

  • Осень 12.05.2014

    Ах осень, что-то зябко мне... Уныло ворошу былое. Как будто в мимолётном сне Промчалось время удалое:

Махди

Слова назидания. Абай Кунанбаев (перевод Айтанур Маймуш). Слово 3.

III

Примерно на земле мильарда два людей 
Казахов же из них - считай, мильона два 
Живут, "как бог подал": кто свят, а кто злодей 
Хотя навряд ли кто избегнул воровства...

Есть в мире города, где люд неисчислим 
Отважный мореход планету обогнул!
А мы - как стая псов - грыземся и следим 
Как бы ближайший наш и глазом не моргнул!

Казахи испокон кочующий народ
И ни с одним другим народом он не схож 
В познаниях, увы, никак не полиглот 
Зато хвастлив порой - ну просто "в сердце нож"!

Ну как же нам забыть злословие, обман 
А ловкость проявлять - в достойном ремесле 
Ужель нам так и жить, и путь иной не дан 
Чем быть в хвосте других народов на Земле?!

Когда же, наконец, придут иные дни?..
На сто голов скота - глаза двухсот горят!
Из жадных цепких рук не выпустят они 
Пока не изведут и в прах не разорят...

Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: