• Я просто в степь хочу 12.05.2014

    Привык я ко всему в родном жестоком мире: Что крутится - кручу, что вертится - верчу. Но тиснится в груди мотив полынной лиры: "Я просто в степь хочу, я просто в степь хочу"...

  • Предрассветная ночь (памяти Поэта) 12.05.2014

    Ночь, Звёздная царица, Лучистые глаза... Верстая дня страницу, Невидимо струится Рассвета бирюза...

  • Поздний дождь* 12.05.2014

    Услышь меня, о Океан Бескрайний! Для духа тягостно земное естество... Скрывает Память прошлой жизни Тайну: Я помню Дождь... и больше ничего...

  • Айттым салем Каламкас. Абай (перевод) 12.05.2014

    Шлю поклон свой, Каламкас. Взор туманит влага глаз... Лишь тобою очарован - Сердца пламень не угас.

  • Арктика невзгод 12.05.2014

    Наше счастье длилось год... Беззаботное порханье! Словно в Арктику невзгод Ворвалось весны дыханье:

Махди

Слова назидания. Абай Кунанбаев (перевод Айтанур Маймуш). Слово 4.

IV

Кто будет слушать нынче советы-назиданья?..
Тот - волостной, тот - бий; я им ни враг, ни друг 
Они сочли, что знают законы мирозданья
И вправе всех учить и просвещать вокруг 

А если б, знаний ради, надумали послушать 
Опять же недосуг - "забот невпроворот"! 
Родни что тараканов (всем надо что-то кушать)
Начальству услужи, да не смути народ...

Богатые невежды - так те забот не знают
Пусть на день им даны богатство и почёт 
Уверены в достатке: всем нужным обладают 
А недостает чего - приобретут за скот!

Их взоры запредельны, а аппетит безмерный 
Для них понятье честь - равно цене скота 
Дай волю, все на свете скупили бы, наверно 
И были б тем горды... Святая простота!

Бедняк - овцы смиренней, а норовит туда же 
"Не трогай лучше нас, других учи уму 
Из этих ваших книжек шурпу не сваришь даже" 
Считает, если нищ - и знанья ни к чему... 

А прочим лиходеям дай жертву побогаче 
Советы-назиданья им не нужны тем паче! 

Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: