• Горсть земли 12.05.2014

    Здесь горсть моей родной земли: Синее небо,звонче смех ребёнка... Здесь предки к славе бранной шли, И степь ласкает жеребёнка...

  • Пробуждение 12.05.2014

    Промчалась жизнь быстрей секунды... Тянулся миг длиною в жизнь... Так долог путь, безумно трудный: С вершины в пропасть, с бездны ввысь...

  • Предрассветная ночь (памяти Поэта) 12.05.2014

    Ночь, Звёздная царица, Лучистые глаза... Верстая дня страницу, Невидимо струится Рассвета бирюза...

  • Старый дом 12.05.2014

    Без детей дом сирота, Дремлет одиноко... Скрипнет дверью иногда, И опять дней череда Мимо серых окон...

  • Айттым салем Каламкас. Абай (перевод) 12.05.2014

    Шлю поклон свой, Каламкас. Взор туманит влага глаз... Лишь тобою очарован - Сердца пламень не угас.

Махди

Слова назидания. Абай Кунанбаев (перевод Айтанур Маймуш). Слово 6.

VI

Заведено среди казахов
Друг другу лестью угождать 
Найду ли я, слуга Аллаха 
С своей привычкой досаждать 
Кого любить и уважать?..

Уважить бая? Нет такого...
Кто есть - безлик, как старый крот 
Своих не видит, чтит чужого 
Льстецам-пройдохам дарит скот
И мнит, что добр... (сумасброд!)

Уважить щедрого мырзу бы...
Но кто здесь истый меценат?!
Все ж жаждут славы, стиснув зубы 
Как будто щиплет (виноват)
Кошма солёная им зад!

Управы, волостные, бии...
Все вкруг чинят безбожный суд 
Одни купили власть, другие 
Подобострастно спины гнут 
Иначе должность не дадут!

Ну как же сильных не уважишь?..
Но все крепки в деяньях зла 
На дело доброе отважишь
(Какая б польза ни была)
Скорей - аульного козла!

А может, с умным буду кроток
И почесть разуму воздам?..
Увы, где совесть - ум короток 
Он подлость не сочтёт за срам 
Умеет жить... (куда уж нам!) 

Убогий нищий проще судит 
Себя безгрешным не сочтёт 
Дай силы - и сноровка будет! 
Всё что угодно, хоть помет 
Тишком прихватит-умыкнет 

Хитрец-шельмец, проныра липкий...
Ну! Этих просто не унять 
Пока не оберут до нитки 
Их логику легко понять 
"Не отдают - сумей отнять"! 

Остался скромный, но не нищий 
Немил для всех, тихоня-бай 
Не ищет ссоры - мыши тише 
Ни хват, ни рвач, ни краснобай 

Стремится смысл найти в покое...
Он незлоблив, учтива речь 
Часть раздаёт, а остальное
От вора тщится уберечь 

Не любит важничать, хвалиться 
Что он для всех авторитет 
Придётся... за него молиться 
Других достойных вижу нет!

Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: