• О матери 11.07.2014

    ... Нас развела незримая граница: Пространства/времени седая пелена... Так получилось - не успел проститься; Терзает запоздалая вина...

  • Согласие души 12.05.2014

    Путь от меня к тебе необычайно сложный, А от тебя ко мне - лишь руки опусти... Зла и Добра согласие возможно По формуле: "Я каюсь - ты прости"...

  • Божественный Гольфстрим 12.05.2014

    В глубинах, в небесах, Незримый Пилигрим... ОН - в водных Зеркалах Струящийся Гольфстрим.

  • Сентябрь 12.05.2014

    Сентябрь хмурый и тоскливый... Аллеи серы и пусты... Дождь барабанит. Сиротливо Поникли жёлтые листы.

  • Предрассветная ночь (памяти Поэта) 12.05.2014

    Ночь, Звёздная царица, Лучистые глаза... Верстая дня страницу, Невидимо струится Рассвета бирюза...

Ала коленке*

Единственный, последний, одинокий...
Синица с ветки вдруг...  ан зайка легконогий...
А может, почудился мне шорох тот далёкий... 

Так в ала коленке пульсирует парыз,* 
Услышав вдалеке призывное жалгыз.* 

...Пусть алакол екен умерит свой каприз -
И ала коленке подарит всем Наурыз! *

_______

* дословно: ала — пестрый, коленке — тень; 
на исходе ночи, когда она особенно темна, появляется почти невидимый блик света, за которым следует рассвет; древние тюрки называли его "ала коленке" — "блик-обманщик".
* парыз — чувство долга.
* жалгыз переводится в трех смыслах: жалгыз — единственный, жалгыз — последний, жалгыз — одинокий; 
* алакол екен — утвердительное "оказывается обманщик"; 
* наурыз — новый день 


Комментарии
Чтобы добавить комментарий войдите в систему
Главная | Общение с Автором: вопросы - ответы по теме | Абай. Слова назидания | Стихотворный блог
Статистика просмотров: